1
00:01:34,185 --> 00:01:38,335
അവർ എന്നെ ട്രിനിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

2
00:03:36,574 --> 00:03:38,133
ആ ബീൻസ് കൊണ്ട് വേഗം വരൂ.

3
00:03:49,503 --> 00:03:53,462
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു പ്ലേറ്റ് ബീൻസ് കിട്ടുമോ?

4
00:04:25,159 --> 00:04:26,879
അത് മതി.

5
00:04:31,289 --> 00:04:33,649
അവന് വിശപ്പില്ല.

6
00:04:39,965 --> 00:04:42,485
വിട.

7
00:04:47,345 --> 00:04:49,424
അത് ഇവിടെ വിടൂ.

8
00:05:00,733 --> 00:05:04,293
- അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

9
00:05:44,606 --> 00:05:48,200
- ചിക്കോ ശാന്തമാക്കൂ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.
- നാളെ വരെ.

10
00:06:30,358 --> 00:06:33,837
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

11
00:06:47,080 --> 00:06:49,840
ഇത് വിശപ്പല്ല, പട്ടിണിയാണ്.

12
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
അത് സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നു
ഒരാൾ കാൽമുട്ടിൽ ഓടുമ്പോൾ.

13
00:06:53,400 --> 00:06:57,200
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി അത് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എന്തോ.

14
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
അതെ.

15
00:07:01,600 --> 00:07:04,900
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

16
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക. അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

17
00:07:25,700 --> 00:07:30,400
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

18
00:07:46,400 --> 00:07:49,900
നിശബ്ദം. നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി പിടിക്കണം,

19
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും കിട്ടില്ല.

20
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
അവൻ നാളെ വരെ അത് ചെയ്യും.

21
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
-നാളെ അത് ബാധകമാണ് കുരുക്ക്.
- അവൻ ഒരു പാവയെപ്പോലെ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കണം.

22
00:08:06,700 --> 00:08:11,100
- കുറച്ച് വെള്ളം ...
-ഇപ്പോൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

23
00:08:20,100 --> 00:08:24,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം സുഖം തോന്നുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

24
00:08:25,900 --> 00:08:29,500
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

25
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

26
00:08:40,900 --> 00:08:44,900
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

27
00:08:47,200 --> 00:08:53,800
മരിക്കുന്നവൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് പറയാറുണ്ട്
അവൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു കുരിശ്.

28
00:08:54,000 --> 00:08:58,800
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അവർ എന്നെ ട്രിനിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

29
00:08:59,900 --> 00:09:02,200
ത്രിത്വം...?

30
00:09:02,700 --> 00:09:06,000
ഇത്...
...പിശാചിൻ്റെ വലംകൈ.

31
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

32
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
- ഞാൻ എന്ത് കുറ്റക്കാരനായിരിക്കും?
-ഒന്നുമില്ല.

33
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
- വീട് ക്ഷണിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

34
00:09:21,300 --> 00:09:24,900
ബീൻസ് കൂടുതലൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

35
00:09:27,700 --> 00:09:29,800
ത്രിത്വമോ?

36
00:09:30,000 --> 00:09:33,700
ത്രിത്വം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വലിക്കുക.

37
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

38
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
ജീസ്.

39
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
- ചിക്കോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

40
00:09:56,800 --> 00:10:01,600
- അതൊരു ഗ്രിംഗോ ആയിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

41
00:10:01,700 --> 00:10:05,800
ഞാൻ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവനെ തള്ളി.

42
00:10:06,100 --> 00:10:12,900
ഞാൻ അവൻ്റെ കറുത്ത കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
അവർ വെളുത്തു, അവൻ നിലത്തു വീണു.

43
00:10:13,100 --> 00:10:15,200
അവൻ്റെ തലയിൽ തട്ടിയിരിക്കണം.

44
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ.

45
00:10:18,800 --> 00:10:21,500
- സാക്ഷി അത് കണ്ടെത്തിയോ? 
- എൻ്റെ സ്ത്രീ, പിന്നെ കത്തി?

46
00:10:21,800 --> 00:10:22,900
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

47
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്ത്രീയെ കത്തിയാണോ?
- പിന്നെ ഞാനും...!

48
00:10:26,800 --> 00:10:30,100
ഇല്ല, ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ഗ്രിംഗോ
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പ്രണയം.

49
00:10:30,400 --> 00:10:34,100
നീ അവനെയും തള്ളി മാറ്റി
വളരെ ചെറിയ ഒരു കത്തി...

50
00:10:34,300 --> 00:10:35,800
സി, സീയോർ.

51
00:11:31,600 --> 00:11:35,800
പോയ് തുലയൂ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

52
00:11:36,000 --> 00:11:39,800
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ പോകാം.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

53
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതും ഉണ്ട്.

54
00:11:46,800 --> 00:11:51,200
- അപ്പോൾ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ, മെൽ.
- അതെ, കഠിനമായ ഒന്ന്.

55
00:11:55,100 --> 00:11:58,000
പോയി നോക്ക്
നല്ല ആൺകുട്ടികളായിരിക്കുക.

56
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
- ഷെരീഫ്!
- അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

57
00:12:04,300 --> 00:12:09,600
നിങ്ങളുടെ ടിൻ നക്ഷത്രം പ്രഭാത സൂര്യനെ കാണണമോ,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പൂട്ടിയിടുക.

58
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.
അവൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

59
00:12:13,700 --> 00:12:16,700
അവൻ താമസിച്ചു.
അതിനെ ലൈംഗിക ബലപ്രയോഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

60
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
അവൻ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ പോകുന്നു.

61
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
ആ പെൺകുട്ടി ജഡ്ജിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

62
00:12:23,900 --> 00:12:27,000
അവൾ അവിടെ താമസിച്ചു,
ആ മനുഷ്യൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

63
00:12:27,300 --> 00:12:30,200
- അവൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തെറ്റായ കിടക്ക തിരഞ്ഞെടുത്തു.

64
00:12:30,400 --> 00:12:36,300
നിയമം നിയമമാണ്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
അത് മനസ്സിലാക്കുക, അത് പാലിക്കേണ്ടതാണ്.

65
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
നാല് മിനിറ്റ് കൂടി
പട്ടണം വിടാൻ.

66
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പുറത്തു നിർത്തുക.

67
00:13:15,500 --> 00:13:20,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കൊരു വികാരമുണ്ട്
പുതിയ ഷെരീഫിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന്.

68
00:13:55,700 --> 00:14:01,800
- ഹേയ്, നീ... സ്കങ്ക്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

69
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
അതെ, റാഗ് പിക്കർ.

70
00:14:03,900 --> 00:14:05,700
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

71
00:14:06,000 --> 00:14:07,900
ഹോൾസ്റ്റർ ഉപേക്ഷിക്കുക.

72
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് ഷെരീഫ്.
അത് വലിച്ചെറിയുക.

73
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
അവർ മരിച്ചു,
അവർ വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

74
00:14:49,200 --> 00:14:52,900
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- മാദ്രെ മിയ, അവൻ ആരാണ്?

75
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
പിശാചിൻ്റെ ഇടതുകൈ.

76
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
- അതാരാണ്?
- ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി.

77
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
മെക്‌സിക്കോക്കാർ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

78
00:15:20,800 --> 00:15:25,400
- അവൻ സ്വയം എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സ്വയം പ്രതിരോധം. സാക്ഷികളില്ല.

79
00:15:25,800 --> 00:15:29,300
- അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ആളുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

80
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
ഈ ഗ്രിംഗോ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

81
00:15:32,300 --> 00:15:35,800
- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

82
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
അവൻ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ.

83
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
ഇവിടെ.

84
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

85
00:15:50,200 --> 00:15:52,900
ആ പന്ത് അവൻ്റെ ഭാഗ്യം
പൾസ് എടുത്തില്ല.

86
00:15:57,400 --> 00:15:59,700
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

87
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
- കിടപ്പിലായ.
- സി, സീ അല്ലെങ്കിൽ.

88
00:16:21,100 --> 00:16:26,100
- അതൊരു വലിയ കത്തിയായിരുന്നു!
- ഇല്ല, വളരെ ചെറുത്. കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.

89
00:16:45,600 --> 00:16:47,700
ഒരു ബ്ലാപ്പ് കൂടി?

90
00:16:52,600 --> 00:16:56,500
- അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
- എപ്പോഴും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

91
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
- എവിടെ നരകം...?
- ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ അവൾക്ക് ഒരു വേശ്യാലയമുണ്ട്.

92
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
ഞാൻ ബുള്ളറ്റിനെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

93
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
അത് അവിടെയുണ്ട്.

94
00:17:18,700 --> 00:17:21,300
നിങ്ങളുടെ വിരൽ തിരുകുക.

95
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
നിങ്ങൾ ഗ്രിംഗോ എപ്പോഴും
hijos de Putas.

96
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സീറോസ്.

97
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
നല്ല ആശയം... ഉറങ്ങൂ!

98
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
മധുരമുള്ള സ്വപ്നം.

99
00:18:04,500 --> 00:18:08,400
നാളെ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

100
00:18:12,000 --> 00:18:17,500
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേഗത്തിൽ വലിക്കുക ...
- അതെ, സഹായത്തിന് നന്ദി.

101
00:18:19,700 --> 00:18:23,200
- അവരിൽ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- അതെ, ഇത്തവണ.

102
00:18:24,100 --> 00:18:28,000
പക്ഷേ അവർ കൂട്ടത്തോടെ വരും
ഈ നഗരത്തിലേക്ക് തന്നെ.

103
00:18:28,200 --> 00:18:33,300
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഷൂട്ടിംഗ് ബോർഡുകൾ എത്തി.

104
00:18:33,600 --> 00:18:39,000
- എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

105
00:18:49,900 --> 00:18:53,500
ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ഡിസ്റ്റിലറി പോലെ മണക്കുന്നു.

106
00:18:56,400 --> 00:19:00,100
- അവൻ ആരാണ്?
- എന്റെ സഹോദരൻ.

107
00:19:00,300 --> 00:19:05,300
അവൻ കടന്നുപോകുന്നു.
അവൻ നാളെ പോകുന്നു.

108
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
അവൻ അങ്ങനെ ഞരങ്ങി,
അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

109
00:19:09,300 --> 00:19:12,700
ഞാൻ മൂന്ന് സോപ്പ് സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു,
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊലിയുടെ നിറം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

110
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
അതിനാൽ നീ എനിക്ക് കൈ തരുമോ,
നീ ആദ്യം കുളിക്കണം.

111
00:19:15,800 --> 00:19:18,700
എനിക്ക് വേണ്ട
ടെറ്റനസ് ഉണ്ട്.

112
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
ഇപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

113
00:19:24,300 --> 00:19:28,600
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
- ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

114
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
ഷെരീഫ് താരത്തിൻ്റെ ഉടമ?

115
00:19:36,100 --> 00:19:40,500
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം
യുമയിലെ ജയിൽ -

116
00:19:40,700 --> 00:19:44,400
- ഞാൻ കണ്ടു n
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

117
00:19:44,600 --> 00:19:48,700
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

118
00:19:48,900 --> 00:19:51,100
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

119
00:19:51,500 --> 00:19:56,600
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ വെടിയേറ്റ ഷെരീഫിനെ മാറ്റുക.

120
00:19:56,900 --> 00:20:01,100
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നക്ഷത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു -

121
00:20:01,400 --> 00:20:05,300
- എൻ്റെ മനുഷ്യർക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

122
00:20:05,600 --> 00:20:09,800
ഞാൻ ചില കവർച്ചകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

123
00:20:10,000 --> 00:20:13,100
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

124
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
അതൊരു ജയിലല്ല,
എന്നാൽ ഒരു അഴുക്കുചാല്.

125
00:20:16,300 --> 00:20:20,200
അത് എന്നെ വഴക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോയ സമയത്ത് ബാറിൽ.

126
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
മേജറുടെ ആൾക്കാർ രണ്ട് പണയക്കാരെ തട്ടി.

127
00:20:23,800 --> 00:20:27,100
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
പുഡ്ഡിംഗ് കഴിക്കുക, -

128
00:20:27,400 --> 00:20:30,900
- കാരണം അവർ പല്ലുകൾ നനച്ചു
തറയിൽ കിടക്കുക.

129
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
അവർ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നോ?

130
00:20:33,800 --> 00:20:37,500
അവർ കർഷകരല്ല,
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഷെരീഫ്.

131
00:20:37,800 --> 00:20:42,600
നമുക്ക് കുളിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഹോഗായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

132
00:20:44,600 --> 00:20:47,300
കഴുകുക
നാളെ നീ പോകും.

133
00:20:47,500 --> 00:20:51,100
- കാണാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണില്ല!

134
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും സഹോദരന്മാരാണോ?
- അതെ.

135
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അമ്മയുണ്ട്.

136
00:21:22,900 --> 00:21:26,700
ഇത്രയും മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,
പെക്കോസ് കവിഞ്ഞൊഴുകിയതിനാൽ.

137
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്!

138
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
ഇവിടെ ആയിരിക്കണം
നഗരത്തിൽ ധാരാളം അഴുക്ക്?

139
00:21:35,100 --> 00:21:37,300
നീ ചിന്തിച്ചാൽ മതി
പ്രധാന ആളുകളുടെ മേൽ.

140
00:21:37,600 --> 00:21:41,200
അവർ കൈകളും കാലുകളും തകർക്കുന്നു
ആ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ.

141
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
എന്നാൽ കർഷകർ തിരിച്ചുവരുന്നു.
അവ കഠിനമായ നഖങ്ങളാണ്.

142
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വീണ്ടും സമരം ചെയ്യാത്തത്?
- അത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന് എതിരാണ്.

143
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
അവർ വിചിത്രമായ ആളുകളാണ്
കിഴക്ക് നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

144
00:21:53,200 --> 00:21:58,800
പ്രാർത്ഥിക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവർ കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക...

145
00:22:03,300 --> 00:22:06,300
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

146
00:22:06,600 --> 00:22:10,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കൂടുതൽ നിർഭാഗ്യവാനായ ഷെരീഫ്.

147
00:22:11,000 --> 00:22:15,300
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റെവിടെയോ ആണ്
തിരിച്ചും.

148
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
അവൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

149
00:22:21,900 --> 00:22:28,100
നിങ്ങൾ ആ തുണിക്കഷണം ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന സോപ്പ് ലഭിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

150
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഷെരീഫ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

151
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- സാധാരണ രാത്രി പന്ത്.

152
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
- മേജറിൻ്റെ ആളുകൾ?
- അതെ.

153
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
വിട...
എനിക്ക് കിടക്കണം.

154
00:22:43,900 --> 00:22:48,500
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല
അങ്ങനെ ഭാഗ്യം.

155
00:22:52,500 --> 00:22:57,100
മേജർ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പന്തിൽ അൽപ്പം മടുത്തു.

156
00:22:57,600 --> 00:23:02,700
ഒന്നുകിൽ അവർ കർഷകരെ വെറുതെ വിടും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കണം.

157
00:23:03,000 --> 00:23:08,300
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക, ഷെരീഫ്.

159
00:23:24,500 --> 00:23:29,300
കഠിനാധ്വാനികളായ കൗബോയ്സ് ആവശ്യമാണ്
ശനിയാഴ്ച വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.

160
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
മടിക്കുന്ന പോലെ
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത കർഷകർ?

161
00:23:32,800 --> 00:23:38,700
കർഷകരെ തീർത്തും പ്രകോപിപ്പിക്കണം,
മുഷ്ടികൾ അല്പം അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

162
00:23:39,000 --> 00:23:43,200
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

163
00:23:43,400 --> 00:23:48,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും വെറുതെ വിടുക.

164
00:23:50,200 --> 00:23:55,800
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്,
നീയും നിൻ്റെ കോഴി കള്ളന്മാരും.

165
00:23:57,200 --> 00:23:59,300
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

166
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
കോഴി കള്ളന്മാർ.

167
00:24:06,400 --> 00:24:10,200
അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വഴിയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

168
00:24:11,800 --> 00:24:15,700
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

169
00:24:24,200 --> 00:24:26,300
ഇവിടെ, സഞ്ചി.

170
00:24:30,500 --> 00:24:34,200
ജെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

171
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
ഷെരീഫ് തുടങ്ങുന്നു
എന്നെ ധരിപ്പിക്കാൻ.

172
00:24:45,700 --> 00:24:49,800
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പം മടിയനാണ്
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം.

173
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
അതുകൊണ്ട് അവനത് പഠിക്കണം
പരുക്കൻ വഴിയിൽ.

174
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
അവർ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ ഇഴയുന്നു,
പക്ഷേ മേജർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

175
00:24:56,600 --> 00:25:00,100
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ താഴ്വരയും വേണം
അവൻ്റെ കുതിരകളിലേക്ക്.

176
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് അല്ല.

177
00:25:03,400 --> 00:25:04,500
എനിക്കറിയാം അത്…

178
00:25:04,800 --> 00:25:08,600
എന്നാൽ അവൻ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അണികൾ വരിക, -

179
00:25:08,800 --> 00:25:12,200
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക്,
വീസലും നാണക്കേടും, മുന്നോട്ട് വരൂ.

180
00:25:13,000 --> 00:25:17,200
- അവൻ വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:25:18,700 --> 00:25:23,600
താഴ്വരയ്ക്ക് പുറത്ത് അവനുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മനോഹരമായ കുതിരകൾ.

182
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
ബ്രാൻഡഡ് അല്ല.

183
00:25:26,200 --> 00:25:31,700
അവൻ കർഷകരെയും കുതിരകളെയും നയിച്ചു
താഴ്വരയിൽ, അവരെ എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കും?

184
00:25:33,000 --> 00:25:35,300
- സഹായം കാണുക.
- മേജർ...?

185
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
കർഷകർ.

186
00:25:38,400 --> 00:25:40,900
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

187
00:25:41,400 --> 00:25:47,700
നഗരത്തിൽ ആരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല
മേജറുടെ ആളുകൾക്കെതിരെ.

188
00:25:47,800 --> 00:25:50,900
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
എല്ലാം തനിച്ചാക്കിത്തീർക്കുക.

189
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
ഇല്ല, ഇല്ല.

190
00:25:59,100 --> 00:26:00,900
അതെ...!

191
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
ഇല്ല...!

192
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
- ഒരു ദിവസം ഒരു ഡോളറിന്?
- ഇല്ല.

193
00:26:06,700 --> 00:26:10,200
പിന്നെ അമ്മോ...?

194
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
പിന്നെ ബോർഡും താമസവും...?

195
00:26:13,700 --> 00:26:18,700
നിനക്ക് വയസ്സായ ജോനാഥനെ കിട്ടും
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

196
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
ഒരു ഇടപാട്...?

197
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
ഇല്ല.

198
00:26:27,400 --> 00:26:32,800
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം നീക്കം ചെയ്യുക
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

199
00:26:57,200 --> 00:27:03,000
തോന്നുന്നു,
അവർ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന്.

200
00:27:03,200 --> 00:27:06,300
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

201
00:27:06,600 --> 00:27:09,900
എങ്ങനെയെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് പണിയുക.

202
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
അത് കാണുന്നില്ല... ദൃഢമാണ്.

203
00:27:13,600 --> 00:27:18,500
ഇനി നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
നമുക്ക് പിന്നീട് കളിക്കാം, പിന്നെ ഓടാം.

204
00:27:46,900 --> 00:27:49,600
- സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ മേജർ.
- അത് ഞാനാണോ?

205
00:27:49,900 --> 00:27:53,700
- ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.
- എന്നാൽ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു.

206
00:27:54,000 --> 00:27:58,500
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം ചെയ്താലോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, -

207
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

208
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
അത്തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതം
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, -

209
00:28:05,000 --> 00:28:08,700
- അൽപ്പം മാന്യത മാത്രം
നമ്മുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ.

210
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല
ഒരു കപടഭക്തനെക്കാൾ.

211
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
നിങ്ങൾ ഒരു വണ്ടിയിൽ കുറച്ച് തുണിക്കഷണങ്ങളുമായാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഒപ്പം ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകളും.

212
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
ഒരുപാട് വിശ്വാസം, മിസ്റ്റർ മേജർ.

213
00:28:18,200 --> 00:28:24,000
അഞ്ച് മാസത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങളുടേത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
യാദൃശ്ചികമായി സഹോദരങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

214
00:28:25,300 --> 00:28:31,000
വിശ്വാസം ഒരു വീട് പണിയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
അത് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും -

215
00:28:31,200 --> 00:28:34,500
- ഒപ്പം മടക്കുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു
കന്നുകാലികളോടൊപ്പം.

216
00:28:34,700 --> 00:28:39,700
യോഗ്യമായ ഒന്നാണെന്ന് പറയണം
ലാഭകരമായ ദാരിദ്ര്യവും.

217
00:28:40,000 --> 00:28:46,700
- ദൈവം കാട്ടു കന്നുകാലികളെ അയച്ചു.
- നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ.

218
00:28:46,900 --> 00:28:50,900
എൻ്റെ കുതിരകൾ മരിക്കുമ്പോൾ
പാറകളിൽ അവരുടെ കുളമ്പുകൾ, -

219
00:28:51,100 --> 00:28:55,200
- നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ തടിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ നാണമില്ലാതെ വളർത്തുക.

220
00:28:55,500 --> 00:28:58,600
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭൂമി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
നമുക്ക് എവിടെ ജീവിക്കാം.

221
00:28:58,800 --> 00:29:03,200
ഈ കടി തീർന്നു
120,000 ടൺ ഭൂമി, സുഹൃത്തേ.

222
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
എല്ലാവർക്കും മതി.

223
00:29:06,700 --> 00:29:11,200
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ഇവിടെ മേയട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് വിരോധമില്ല.

224
00:29:11,500 --> 00:29:14,700
ഇല്ല...
പക്ഷേ അവർക്കു നിന്നോട് എന്തോ വിരോധമുണ്ട്.

225
00:29:15,000 --> 00:29:21,900
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, ആളുകളേ, വിശ്വസിക്കൂ
കന്നുകാലികളും എൻ്റെ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

226
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
- ഞങ്ങൾ 3,000 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് 3,000 യാത്ര ചെയ്യാം.

227
00:29:25,500 --> 00:29:29,000
- ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട് ...
- ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

228
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ മെച്ചപ്പെട്ട വികാരങ്ങൾ.

229
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം താഴ്വരയിൽ എത്തി എന്ന്.

230
00:29:40,800 --> 00:29:44,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് കർത്താവായിരുന്നു
ആരാണ് പറഞ്ഞത്:

231
00:29:45,000 --> 00:29:49,200
അവസാനത്തേത് അനുവദിക്കുക
ഒന്നാമനാകുക.

232
00:29:49,500 --> 00:29:53,900
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് തിടുക്കം കൂട്ടണം?
- വിദ്വേഷം കാണിക്കുന്നത് മോശമാണ്.

233
00:29:54,200 --> 00:29:57,400
- ഇത് പ്രായോഗികമാണ്.
- കർത്താവ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.

234
00:29:57,600 --> 00:30:01,800
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നില്ല.

235
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാകട്ടെ, വൃദ്ധനേ.

236
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ താഴ്‌വര വിടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.

237
00:30:15,300 --> 00:30:18,100
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

238
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
പോകൂ കൂട്ടരേ.

239
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
ജോലിക്ക്, സഹോദരന്മാരേ.

240
00:30:43,200 --> 00:30:44,100
നിർത്തുക!

241
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
- അതാരാണ്?
- മെസ്‌കലും കൂട്ടരും.

242
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
ഇടയ്ക്കിടെ അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുതിരകൾ.

243
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
വളരെ രസകരമാണ്.

244
00:31:16,300 --> 00:31:18,900
- സ്വാഗതം, സഹോദരാ.
- നന്ദി, സഹോദരൻ.

245
00:31:24,900 --> 00:31:26,300
ക്വിറ്റോസ്...!

246
00:31:26,600 --> 00:31:31,300
നിങ്ങൾ അതിഥികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
സഹോദരൻ തോബിയാസിൻ്റെ വന്ദനത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

247
00:31:32,200 --> 00:31:36,200
- നന്ദി. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

248
00:31:36,500 --> 00:31:40,100
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട സഹോദരന്മാർക്ക് കൊടുക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

249
00:32:00,100 --> 00:32:03,900
- ഇത് ഒന്നും രുചിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

250
00:32:04,300 --> 00:32:09,200
പങ്കുവയ്ക്കാനല്ല നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
കള്ളം... നിശ്ശബ്ദത!

251
00:32:11,900 --> 00:32:13,200
നിശബ്ദം!

252
00:32:15,400 --> 00:32:19,700
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് സൂപ്പ് വേണം
വെളുത്തുള്ളിയും മുക്കോ വിനോയും.

253
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
നമുക്ക് പോകാം.

254
00:32:33,100 --> 00:32:37,600
പഴയ മണ്ടൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഞാനാണെങ്കിൽ പറയുമോ?

255
00:32:39,100 --> 00:32:43,200
കർത്താവിൻ്റെ വഴികൾ അജ്ഞാതമാണ്.

256
00:33:24,900 --> 00:33:27,900
അത് ഷെരീഫിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

257
00:33:28,500 --> 00:33:33,200
- ബാക്കി അവൻ എവിടെ?
- അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

258
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

259
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
ദിവസം ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

260
00:33:59,400 --> 00:34:04,300
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നമ്മൾ വാതുവെക്കണോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ ഇല്ലേ?

261
00:34:07,000 --> 00:34:08,400
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.
നമുക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

262
00:34:26,600 --> 00:34:29,700
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതുണ്ടോ?

263
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
നമുക്ക് ആ സാധനങ്ങൾ വേണം.

264
00:34:32,500 --> 00:34:35,400
- പുറത്ത്!
- കാത്തിരിക്കുക.

265
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
ജോയൽ...!

266
00:34:38,500 --> 00:34:40,600
അതിനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും
അന്ത്യദിനത്തിൽ.

267
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
നന്നായി.
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ മാറി നിൽക്കുക.

268
00:34:44,500 --> 00:34:49,000
വീട്ടിൽ കോക്ക് ബോക്സുകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

269
00:35:08,300 --> 00:35:11,900
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷെരീഫുണ്ട്.
- സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

270
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
- എന്ത്?
- മേജറോട് ചോദിക്കുക.

271
00:35:15,200 --> 00:35:19,900
മേജർ ഹാരിസൺ ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് അവൻ്റെ കടയിൽ വാങ്ങാം.

272
00:35:20,000 --> 00:35:23,300
- അത് ശരിയാകില്ല.
- ഇല്ല.

273
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

274
00:35:25,900 --> 00:35:29,400
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ഷെരീഫ് നക്ഷത്രമുണ്ട്.

275
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
നിർത്തുക.

276
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
അവനു കൊടുക്കുക
അവൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

277
00:35:36,000 --> 00:35:39,800
- അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ തമാശ?
- ഇല്ല.

278
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
വണ്ടിയിലിരുന്ന് വായിക്കൂ...
വേഗം.

279
00:36:14,500 --> 00:36:18,000
പ്രധാന ഇഷ്ടം
ഇഷ്ടമല്ല.

280
00:36:30,100 --> 00:36:33,600
മേജറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

281
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
ഹലോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

282
00:37:28,100 --> 00:37:28,900
നന്ദി

283
00:38:29,200 --> 00:38:34,300
- ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി ധാരാളം.
- ഇല്ല, ഒരു മേജർ ഇവിടെ വളരെ കൂടുതലാണ്.

284
00:38:36,100 --> 00:38:40,600
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
കർഷകരെ വെറുതെ വിടാൻ നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

285
00:38:42,800 --> 00:38:46,300
അങ്ങനെയാകുന്നത് നല്ലതല്ല
സമാധാനമുള്ള ആളുകൾക്കെതിരെ.

286
00:38:46,500 --> 00:38:49,900
തുടർന്നാൽ അത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

287
00:38:50,100 --> 00:38:52,800
- ഉറപ്പാണോ?
- തികഞ്ഞ.

288
00:38:57,700 --> 00:39:02,100
ഒരു കട വൈകി, മൂന്ന് തലകൾ
പഴുത്ത തണ്ണിമത്തൻ പോലെ തകർത്തു, -

289
00:39:02,300 --> 00:39:09,200
- ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഒരാൾക്ക് വാർദ്ധക്യത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
എല്ലാം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!

290
00:39:09,900 --> 00:39:13,500
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അങ്ങനെയല്ല, ചുരുങ്ങിയ തലച്ചോറ്.

291
00:39:13,800 --> 00:39:17,000
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ കണ്ണുകൾ.

292
00:39:18,700 --> 00:39:22,900
- അവർ പേടിച്ചരണ്ട രണ്ട് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
- പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.

293
00:39:23,200 --> 00:39:26,700
അത് ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് വേശ്യകളായിരിക്കാം
ഉപഭോക്താക്കളെ തിരയുന്നു.

294
00:39:30,900 --> 00:39:32,800
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക്.

295
00:39:33,100 --> 00:39:37,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിൻ്റെ വസ്ത്രം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നീ പോകും.

296
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
- നന്ദി, ഷെരീഫ്.
- നന്ദി പോലും.

297
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
അത് ശാന്തമായ ഒരു നഗരമായിരുന്നു,
നീ വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

298
00:39:42,400 --> 00:39:45,900
- മ്ലേച്ഛമായ, എന്നാൽ സമാധാനപരമായ.
- അതെനിക്കറിയാം.

299
00:39:46,100 --> 00:39:50,600
അവൻ്റെ തടവുകാരുടെ കാര്യമോ?
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ അതോ പുറത്താക്കണോ?

300
00:39:50,800 --> 00:39:53,300
എനിക്ക് വേണ്ട
അവർക്കായി കൂടുതൽ സമയം പ്രവർത്തിക്കുക.

301
00:39:53,600 --> 00:39:57,600
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക
...കൂടാതെ മെക്സിക്കൻ.

302
00:39:58,300 --> 00:40:01,200
- ബാംബിനോ...
- എന്നെ ബാംബിനോ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

303
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
ഞാൻ നിന്നെ ഷെരീഫ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

304
00:40:03,400 --> 00:40:06,600
എന്നെ വിളിക്കരുത്...
നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

305
00:40:06,800 --> 00:40:10,100
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഷെരീഫ്.

306
00:40:10,300 --> 00:40:15,100
- വാതിലുകളുമായി നിശബ്ദമായി പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

307
00:40:17,100 --> 00:40:23,100
നിങ്ങൾ ഷെരീഫല്ല, കുതിര കള്ളനാണ്,
നല്ല കുതിര കള്ളൻ പോലുമല്ല.

308
00:40:23,300 --> 00:40:25,600
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!

309
00:40:29,500 --> 00:40:32,400
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞാൻ താമസിക്കും.

310
00:40:33,200 --> 00:40:39,100
...ഇതിനൊപ്പം,
ദിവസവും ഒരു ഡോളറും ഭക്ഷണവും.

311
00:40:41,400 --> 00:40:46,000
- ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

312
00:40:46,300 --> 00:40:53,200
നല്ലത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ,
നീ നടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

313
00:40:55,200 --> 00:40:58,700
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ് ഉറങ്ങുകയാണ്
ഓഫീസിൽ.

314
00:41:00,100 --> 00:41:02,600
- ഹേയ്, ഷെരീഫ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

315
00:41:03,100 --> 00:41:05,800
ഷെരീഫ്...
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

316
00:41:09,700 --> 00:41:14,200
- വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഞാൻ ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

317
00:41:14,500 --> 00:41:19,800
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബാറിൽ പോയി നല്ല രാത്രി കുടിക്കൂ.

318
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
- പിന്നെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണോ...?
- വന്ന് എൻ്റെ ചെലവിൽ എടുക്കുക.

319
00:41:25,300 --> 00:41:28,500
- ഒന്ന് മാത്രം...?
- അതിനാൽ അത് മറക്കുക.

320
00:41:33,000 --> 00:41:38,100
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫിന് സ്വന്തമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗിൽ, എന്ത്?

321
00:41:38,400 --> 00:41:42,600
ഞാൻ അത് വൈകി എടുക്കുന്നു
ഒരു പഴയ വേശ്യയുടെ.

322
00:41:42,800 --> 00:41:46,200
നമുക്കത് നേരിടാം, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്
ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെക്കാൾ.

323
00:41:46,400 --> 00:41:53,000
എനിക്ക് താരതമ്യം ഇഷ്ടമല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു: അത് വെറുതെ വിടൂ.

324
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

325
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
ഒരിക്കലും കുഴപ്പങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു സായാഹ്നം.

326
00:43:07,000 --> 00:43:11,100
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

327
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:43:15,200 --> 00:43:18,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

329
00:43:19,200 --> 00:43:24,700
- നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
- വീണ്ടും പറയുക. പേടിക്കേണ്ട.

330
00:43:25,700 --> 00:43:28,700
നിന്നെ പേടിയാണോ...?

331
00:43:36,100 --> 00:43:40,300
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്
തലച്ചോറിനേക്കാൾ.

332
00:43:46,600 --> 00:43:49,300
ഷെരീഫ്...!
ഉണരുക.

333
00:43:50,100 --> 00:43:52,400
ഷെരീഫ്, ഷെരീഫ്, ഉണരുക!

334
00:43:53,500 --> 00:43:56,800
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഇത് ഞാനാണ്.. ജോനാഥൻ.

335
00:43:58,500 --> 00:44:02,000
നിങ്ങൾ വന്നാൽ നല്ലത്
ഉടനെ ബാറിൽ.

336
00:44:02,300 --> 00:44:05,200
- ഇനി എന്ത്...?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവിടെയുണ്ട്.

337
00:44:07,400 --> 00:44:11,800
- അവർ അവനെ കൊന്നോ?
- ഞാൻ പോകുമ്പോഴും അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:44:12,100 --> 00:44:16,100
എന്നാൽ അവർ അവനെ കുത്തി,
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

339
00:44:16,900 --> 00:44:22,000
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരാണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
റിവോൾവറിൽ ആറ് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം.

340
00:44:22,300 --> 00:44:25,300
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

341
00:44:26,400 --> 00:44:31,200
നിങ്ങളുടെ ബിൽ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കടത്തിൽ ഏൽപ്പിക്കരുത്.

342
00:44:31,500 --> 00:44:33,300
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

343
00:44:33,600 --> 00:44:35,900
- വേഗം വരൂ, ഷെരീഫ്!
- അതെ, അതെ.

344
00:44:38,100 --> 00:44:42,500
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവർ നിയമം ലംഘിച്ചു.

345
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
- ഇല്ലേ...?
- അതെ.

346
00:44:46,700 --> 00:44:49,900
അവർ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരു വയസ്സൻ്റെ മകനായിരുന്നു...

347
00:44:51,900 --> 00:44:56,300
ഇത് ഗുരുതരമാണ്...!
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ?

348
00:44:56,500 --> 00:45:03,400
ടിൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ മറഞ്ഞില്ലേ,
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

349
00:45:05,300 --> 00:45:09,500
നീ അത് അഴിച്ചുകളയുന്നില്ലേ...?
അവർ ഒമ്പത് മാത്രം.

350
00:45:14,100 --> 00:45:17,500
ജോനാഥൻ...!
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

351
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

352
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
വായിക്കൂ!

353
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുമോ?

354
00:46:00,100 --> 00:46:03,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കുക.

355
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
അതായിരുന്നില്ല
വളരെ മിടുക്കൻ, സുഹൃത്തേ.

356
00:46:45,500 --> 00:46:48,400
എനിക്ക് കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

357
00:46:48,600 --> 00:46:51,200
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

358
00:46:53,700 --> 00:46:56,300
എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമ്മയെ വിളിക്കൂ...

359
00:46:56,600 --> 00:46:58,300
അത് യോജിക്കുന്നു.

360
00:46:58,600 --> 00:47:02,300
അതെ, പക്ഷേ വളരെ പഴയതാണ്
അവളും അല്ല.

361
00:47:04,600 --> 00:47:06,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ലേ?
കന്നുകാലികളെ മോഷ്ടിക്കുക, കവർച്ച നടത്തുക...

362
00:47:09,900 --> 00:47:15,500
കാർഡുകൾ കളിക്കൂ... നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

363
00:47:15,800 --> 00:47:19,100
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

364
00:47:51,500 --> 00:47:54,900
- അതാരാണ്?
- മേജർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കർഷകർ പോയി.

365
00:47:56,100 --> 00:48:00,100
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിരായുധരായിരിക്കുന്നത്?
- അത് അവരുടെ മതമാണ്.

366
00:48:00,400 --> 00:48:04,200
അവർ അക്രമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
ആ വരികളിൽ ചിലത്.

367
00:48:04,600 --> 00:48:09,500
- അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രധാന കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

368
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
സ്വാഗതം, സഹോദരങ്ങളെ.

369
00:48:18,400 --> 00:48:21,900
- ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
- ഞാനല്ല.

370
00:48:22,500 --> 00:48:26,900
- കർത്താവ് നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

371
00:48:27,600 --> 00:48:30,700
അതിനാൽ സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

372
00:48:51,400 --> 00:48:53,700
കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.

373
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

374
00:49:01,900 --> 00:49:06,300
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരായ സാറയെയും ജൂഡിത്തിനെയും സഹായിച്ചു.

375
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
അവർ നിരപരാധികളായ പ്രാവുകളായിരുന്നു
തിന്മയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

376
00:49:09,900 --> 00:49:12,800
എന്നാൽ കർത്താവ് അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു
നിന്നെ അയച്ചു.

377
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
ആ വരികളിൽ ചിലത്.

378
00:49:16,600 --> 00:49:20,700
ഇവിടെ സമാധാനമാണ്...
പറുദീസയിലെന്നപോലെ.

379
00:49:20,900 --> 00:49:25,800
അതും കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ വേണം
മേജർ അതിനെയും അശുദ്ധമാക്കിയില്ല.

380
00:49:26,200 --> 00:49:28,500
തികച്ചും ശരിയാണ്.

381
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
ഞങ്ങളുടെ ലളിതമായത് നിങ്ങൾ പങ്കിടുമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

382
00:49:32,000 --> 00:49:34,900
നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്താലോ...?

383
00:50:11,200 --> 00:50:13,100
- നിങ്ങളുടെ റിവോൾവറുകൾ...
- എന്ത്?

384
00:50:13,700 --> 00:50:18,500
കർത്താവിൻ്റെ മേശയിൽ
അക്രമത്തിൻ്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ ധരിക്കരുത്.

385
00:50:21,600 --> 00:50:24,500
അവ ഇടരുത്
വളരെ ദൂരം പോയി.

386
00:50:26,000 --> 00:50:27,300
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

387
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
മാസ്റ്റർ.

388
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഈ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി, -

389
00:50:39,000 --> 00:50:42,700
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്
നിൻ്റെ കരുണയിൽ.

390
00:50:44,100 --> 00:50:50,300
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക,
ഇല്ലാത്തത്. ആമേൻ.

391
00:50:50,600 --> 00:50:52,000
ആമേൻ.

392
00:50:52,300 --> 00:50:54,000
ആമേൻ.

393
00:51:38,400 --> 00:51:40,700
എല്ലാ കുട്ടികളും സഹോദരിമാരും പോയി.

394
00:51:49,100 --> 00:51:54,200
അവരുടെ പരുഷത അവരോട് ക്ഷമിക്കുക,
അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

395
00:52:20,700 --> 00:52:23,300
തോബിയാസ് സഹോദരൻ!

396
00:52:25,400 --> 00:52:27,900
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു:

397
00:52:28,200 --> 00:52:32,400
എന്തുകൊണ്ട് സന്ദർശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തോബിയാസ്?

398
00:52:33,500 --> 00:52:35,700
- നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...
- ഇല്ല.

399
00:52:36,000 --> 00:52:41,300
ഞാൻ മുതലെടുക്കില്ല
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം.

400
00:52:41,600 --> 00:52:47,300
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

401
00:52:53,300 --> 00:52:56,600
നീയെന്താ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തത്
എൻ്റെ റിവോൾവർ അഴിക്കാൻ?

402
00:52:56,900 --> 00:53:01,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തോബിയാസ് സഹോദരന് അങ്ങനെയല്ല
മേശയിലിരുന്ന് റിവോൾവറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

403
00:53:01,800 --> 00:53:05,900
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കത്തിയുടെ കാര്യമോ?

404
00:53:11,700 --> 00:53:13,900
- വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.
- സി, സീ അല്ലെങ്കിൽ.

405
00:53:14,200 --> 00:53:19,100
നിശബ്ദം! എനിക്ക് ഒരു വിഭവം ഉണ്ടാക്കണം
സഹോദരൻ തോബിയാസിന്.

406
00:53:19,400 --> 00:53:22,700
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വെള്ളമല്ല വീഞ്ഞാണ്.
വീഞ്ഞ് എവിടെ...?

407
00:53:23,000 --> 00:53:25,800
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ ...
- വീഞ്ഞ് എവിടെ?

408
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
വീഞ്ഞ് എവിടെ...?

409
00:53:29,100 --> 00:53:32,000
അവരെ നിരത്തുക.

410
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
നിങ്ങളല്ല വിഡ്ഢി.

411
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
നിങ്ങൾ വൈൻ കുടിക്കില്ല, അല്ലേ...?

412
00:53:57,100 --> 00:54:01,400
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? ...അല്ല?

413
00:54:06,000 --> 00:54:09,900
- കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ...
- നീ ഇനി എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

414
00:54:11,800 --> 00:54:15,000
- ഈ ആൾ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...
- ഇപ്പോൾ മറുവശം.

415
00:54:18,900 --> 00:54:22,100
എങ്ങനെ സമരം ചെയ്യാം
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളോ?

416
00:54:22,500 --> 00:54:25,800
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

418
00:54:28,200 --> 00:54:30,500
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കുക...!

419
00:54:45,100 --> 00:54:47,900
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
...വളരെ മനോഹരം.

420
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് സ്ഥലം തരൂ.

421
00:55:28,600 --> 00:55:30,100
അവനെ അടിക്കുക!

422
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
ഞാൻ...?

423
00:55:49,300 --> 00:55:52,200
നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിയിൽ കയറുകയല്ലേ?

424
00:55:55,400 --> 00:55:59,700
സഹോദരാ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
എൻ്റെ അതിഥികൾ വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസക്കാരാണെന്ന്.

425
00:56:00,000 --> 00:56:04,700
അവർ ജെ എന്ന നിയമം എടുക്കുന്നു,
ഗുരുതരമായി പല്ലിന് പകരം പല്ല്.

426
00:56:04,900 --> 00:56:08,100
അവരോട് ക്ഷമിച്ച് വീണ്ടും വരൂ
മറ്റൊരു സമയം.

427
00:56:17,900 --> 00:56:21,500
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു:
മെസ്‌കാൽ ഇത് മറക്കുന്നില്ല.

428
00:56:22,900 --> 00:56:25,300
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

429
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
- സഹോദരൻ തോബിയാസ്, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
- അവർ ശരിക്കും പോയോ?

430
00:56:49,400 --> 00:56:52,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവരുടെ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

431
00:56:52,300 --> 00:56:55,100
നെറ്റിയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട,
അപ്പോൾ മെസ്‌കാൽ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

432
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
കർത്താവ് ജീവൻ നൽകുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
വിശ്വാസവും സ്നേഹവുമാണ് നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ.

433
00:56:59,600 --> 00:57:01,900
നന്നായി സംസാരിച്ചു, തോബിയാസ് സഹോദരൻ.

434
00:57:02,100 --> 00:57:04,800
സ്നേഹത്തിന് മാത്രമേ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
തിന്മ.

435
00:57:05,000 --> 00:57:06,300
ബൈബിൾ പറയുന്നു.

436
00:57:06,600 --> 00:57:09,900
ചൂട് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വരണം
നിൻ്റെ രക്തം തരൂ.

437
00:57:10,200 --> 00:57:14,700
നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ മുലയിൽ നിന്നുള്ള അമൃതിനൊപ്പം.

438
00:57:14,900 --> 00:57:18,200
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ മാത്രം
കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

439
00:57:18,400 --> 00:57:22,900
- യെഹെസ്കേൽ പറഞ്ഞു.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

440
00:57:24,200 --> 00:57:27,300
- നിങ്ങളുടെ റിവോൾവറുകൾ, സഹോദരന്മാരേ.
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി, സഹോദരാ.

441
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
- നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യത്തിന് മുമ്പ്...
- ഞങ്ങൾ!

442
00:57:30,100 --> 00:57:33,900
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
ആരംഭിക്കുക!

444
00:58:13,400 --> 00:58:15,700
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

445
00:58:25,700 --> 00:58:28,900
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജോനാഥൻ.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

446
00:58:29,200 --> 00:58:32,600
അവൻ നാളെ പോകുന്നു,
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.

447
00:58:32,900 --> 00:58:38,800
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തുടരുന്നു
...പക്ഷെ അത് അത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതല്ല.

448
00:58:39,200 --> 00:58:43,300
സുഖപ്രദമായ നഗരം...
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ!

449
00:58:44,100 --> 00:58:48,600
നിങ്ങൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കണം
നെറ്റിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

450
00:58:49,400 --> 00:58:51,300
അതിനാൽ അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
മെക്സിക്കൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ.

452
00:58:54,200 --> 00:58:58,100
അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വിസ്കി കൊടുത്തു.

453
00:58:58,400 --> 00:59:02,100
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ തന്നെ കരുതുന്നു.

454
00:59:02,400 --> 00:59:06,100
- പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും വാച്ച് ഉണ്ട്.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

455
00:59:07,500 --> 00:59:14,700
അതെ, അതെ, കഴിക്കൂ!
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കാം.

456
00:59:15,000 --> 00:59:17,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

457
00:59:18,500 --> 00:59:23,400
ഞാൻ നഗരത്തിൽ രണ്ട് പുതിയതായി കണ്ടു
... വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

458
00:59:24,400 --> 00:59:27,800
അവ ശുഭപ്രതീക്ഷ നൽകുന്നില്ല.

459
00:59:32,600 --> 00:59:35,600
- എന്തുവേണം?
- പുതിയവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

460
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
നിങ്ങളല്ല
ഒരു കൈകാലിന് പുറത്ത്?

461
00:59:38,200 --> 00:59:44,500
- വൃത്തികെട്ട ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- നഖം മറന്ന് നിൽക്കൂ!

462
01:00:04,200 --> 01:00:08,500
എന്തായിരുന്നു മനുഷ്യത്വം
കുതിര ഇല്ലാതെ?

463
01:00:08,700 --> 01:00:12,900
മഹാനായ സീസർ,
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ, -

464
01:00:13,200 --> 01:00:16,100
- സ്പെയിനിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്...

465
01:00:17,600 --> 01:00:21,200
അവർ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ
കുതിര ഇല്ലാതെ?

466
01:00:25,300 --> 01:00:30,700
ഈ രാഷ്ട്രം എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈ കുലീന മൃഗം ഇല്ലാതെയാണ് ഉണ്ടായത്...?

467
01:00:30,900 --> 01:00:35,300
ഈ കടം വീട്ടാൻ കഴിയുമോ
അവർക്ക് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച രീതിയിൽ -

468
01:00:35,500 --> 01:00:40,400
- അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് പച്ച പുൽമേടുകൾ
സമാധാനത്തോടെ പ്രജനനം നടത്തുക?

469
01:00:40,700 --> 01:00:45,700
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ താഴ്വര വേണ്ടത്
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

470
01:00:46,900 --> 01:00:51,600
നിങ്ങൾ കർഷകരെ അനുനയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യാത്ര ചെയ്യാൻ, -

471
01:00:51,900 --> 01:00:56,600
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായി പ്രതിഫലം നൽകും,
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം എന്ന്.

472
01:00:56,900 --> 01:01:01,000
- താഴ്‌വര ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്, മിസ്റ്റർ മേജർ.
- നല്ലത്.

473
01:01:01,400 --> 01:01:06,500
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണം
ഷെരീഫും ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫും.

474
01:01:06,800 --> 01:01:09,800
അവ അങ്ങേയറ്റം അരോചകമാണ്.

475
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
- അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഷെരീഫിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

476
01:01:17,200 --> 01:01:19,400
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷെറി?

477
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
വീഞ്ഞാണ്... ഏറ്റവും നല്ലത്.

478
01:01:23,600 --> 01:01:26,800
ഇല്ല നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേജർ.
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.

479
01:01:27,800 --> 01:01:33,100
ഞാൻ അതിനെ എടുക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി ഗൗരവമായി.

480
01:01:35,900 --> 01:01:39,700
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

481
01:01:40,900 --> 01:01:45,900
മോർട്ടിമർ കേട്ടോ...?
ഡെപ്യൂട്ടി വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

482
01:02:35,300 --> 01:02:38,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചുറ്റും നോക്കാൻ പുറത്തേക്ക്.

483
01:02:38,300 --> 01:02:42,300
ഇത് ശാന്തമായ ദിവസമാണ്... ശ്രദ്ധിക്കുക,
തുടങ്ങിയത് പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന്.

484
01:03:59,200 --> 01:04:02,300
അവിടെ സ്പീഡ് ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ്,
മോർട്ടിമർ.

485
01:04:23,300 --> 01:04:26,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ്?

486
01:04:37,900 --> 01:04:41,100
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ...?

487
01:04:41,400 --> 01:04:43,900
അതെ. ഞാൻ കാണട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രമോ?

488
01:04:54,500 --> 01:04:58,200
- നമ്മുടെ കുതിരകളുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

489
01:04:58,500 --> 01:05:01,300
അവൻ 10 സെക്കൻഡ് പറഞ്ഞു.

490
01:05:34,300 --> 01:05:38,900
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?

491
01:05:40,400 --> 01:05:45,000
ഷെരീഫ്, നഗരം ശാന്തമായിരുന്നു,
ആ ഭ്രാന്തൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

492
01:05:45,300 --> 01:05:48,100
അവന് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ വെടിവയ്ക്കുക, -

493
01:05:48,300 --> 01:05:50,900
- നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയതുകൊണ്ടാണ്
ആ നക്ഷത്രം.

494
01:05:51,200 --> 01:05:55,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ് പോകുകയും ചെയ്തു.

495
01:05:55,600 --> 01:05:59,700
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗവർണർ.

496
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നന്നായി കളയുക.

497
01:06:11,900 --> 01:06:14,700
നാശം ആ ദിവസം എടുക്കുക
നീ ലോകത്തിൽ വന്നു.

498
01:06:15,000 --> 01:06:18,700
നിങ്ങൾ കറുത്ത മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്
കുഷ്ഠരോഗികളുടെ ഇടയിൽ.

499
01:06:22,500 --> 01:06:25,200
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
മെക്സിക്കൻ കൂടെ?

500
01:06:25,500 --> 01:06:29,900
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
- അയാൾക്ക് നേരെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

501
01:06:30,200 --> 01:06:34,900
അവന് വിസ്കി കൊടുക്കൂ
അവനെ ഉറക്കുകയും ചെയ്തു.

502
01:06:41,600 --> 01:06:45,000
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ...?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

503
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
ഒരു ഡസനോളം മാറ്റിവച്ചു
എന്നിൽ.

504
01:06:48,000 --> 01:06:52,600
ഞാൻ താരത്തെ എടുത്ത പുതിയ ഷെരീഫ്,
മരിച്ചില്ല, അവൻ മുടന്തനായി പോയി.

505
01:06:52,900 --> 01:06:55,700
അവൻ എന്നെ തിരയുകയാണ്.

506
01:06:56,000 --> 01:06:59,800
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു
...എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

507
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
200 ഡോളർ...?

508
01:07:11,500 --> 01:07:15,000
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വന്തം സഹോദരനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ?

509
01:07:16,100 --> 01:07:19,500
അത് അപമാനമാണ്...
വെറും 200-ന് വേണ്ടിയല്ല.

510
01:07:22,800 --> 01:07:26,600
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
- എവിടേക്ക്?

511
01:07:31,400 --> 01:07:35,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്ത മുതലെടുപ്പ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

512
01:07:35,400 --> 01:07:36,800
അതെ.

513
01:07:37,700 --> 01:07:42,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകാത്തത്?
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

514
01:07:42,300 --> 01:07:46,700
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അമ്മയുടെ കൂട്ടായും.

515
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

516
01:07:51,000 --> 01:07:55,600
- വിട. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

517
01:08:24,100 --> 01:08:27,400
എനിക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ താമസിച്ചു.

518
01:08:29,700 --> 01:08:32,500
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

519
01:09:36,000 --> 01:09:40,500
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.
ഏത് കാറ്റാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

520
01:09:40,800 --> 01:09:45,900
കാറ്റില്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
വിട പറയണമെന്നു മാത്രം.

521
01:09:46,300 --> 01:09:49,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയായിരുന്നു.
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

522
01:09:51,100 --> 01:09:54,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

523
01:09:54,400 --> 01:09:56,800
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

524
01:09:57,900 --> 01:10:00,700
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

525
01:10:01,000 --> 01:10:02,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

526
01:10:02,800 --> 01:10:07,500
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
സാറയും ജൂഡിത്തും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.

527
01:10:08,500 --> 01:10:11,400
അവർ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

528
01:10:11,700 --> 01:10:16,300
- ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ ഒരാളെ അയയ്‌ക്കും.
- എന്തായാലും ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

529
01:10:16,600 --> 01:10:18,500
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

530
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
- ഇത് ത്രിത്വമാണ്.
- സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

531
01:10:41,600 --> 01:10:43,400
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ...!

532
01:10:54,800 --> 01:10:59,300
വെള്ളം നല്ല ചൂടാണ്.
പേടിക്കേണ്ട.

533
01:11:08,900 --> 01:11:12,200
നിങ്ങളുടെ കുതിരയല്ല!

534
01:11:12,800 --> 01:11:15,300
അതിന് നീന്താൻ കഴിയും,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

535
01:11:15,600 --> 01:11:17,200
അത് ഇവിടെ മാത്രമേ ബാധകമാകൂ.

536
01:11:17,500 --> 01:11:19,800
ശരി, പക്ഷേ ...

537
01:11:22,300 --> 01:11:24,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

538
01:11:32,400 --> 01:11:38,200
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

539
01:11:38,500 --> 01:11:41,600
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

540
01:11:45,100 --> 01:11:47,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീട് ലഭിക്കും -

541
01:11:47,900 --> 01:11:50,300
- അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യമാരോടൊപ്പം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

542
01:11:50,500 --> 01:11:51,700
ഭാര്യമാരോ...?

543
01:11:52,000 --> 01:11:57,300
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ
ബഹുഭാര്യത്വം അംഗീകരിക്കണോ?

544
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
ഇവിടെ അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു.

545
01:12:55,000 --> 01:12:56,500
വിട.

546
01:13:06,600 --> 01:13:08,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

547
01:13:08,900 --> 01:13:13,800
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ഇപ്പോഴും സാധുവാണോ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കൂടി താമസിക്കും.

548
01:13:14,100 --> 01:13:18,300
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
01:13:27,400 --> 01:13:31,000
വഴിയില്ലേ
പ്രധാന പിയെ നിർത്താൻ?

550
01:13:31,200 --> 01:13:35,900
അവൻ്റെ തരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നാം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ വരും.

551
01:13:36,200 --> 01:13:38,500
നമ്മുടെ വിധി കർത്താവിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

552
01:13:38,900 --> 01:13:42,500
അവനും ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

553
01:13:42,800 --> 01:13:45,700
കർത്താവ് കോപിക്കുകയില്ല,
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

554
01:13:46,000 --> 01:13:48,700
നമുക്ക് സഹജീവികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

555
01:13:49,000 --> 01:13:52,600
ആ തെമ്മാടികൾ മോശമാണ്
പെരുമ്പാമ്പുകളേക്കാൾ.

556
01:13:52,900 --> 01:13:56,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കുക.

557
01:13:56,300 --> 01:13:58,500
ദൈവം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നാം കാണുന്നു.

558
01:13:58,800 --> 01:14:01,400
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

559
01:14:01,700 --> 01:14:03,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സംഘവും.

560
01:14:04,100 --> 01:14:08,300
... ഒരു സമയം കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ
തീർച്ചയായും...

561
01:14:08,600 --> 01:14:10,900
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

562
01:14:33,900 --> 01:14:36,400
അത് ആരായിരിക്കാം?

563
01:14:36,700 --> 01:14:41,900
അവർ ക്ഷീണിതരായ യാത്രക്കാരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

564
01:14:42,200 --> 01:14:45,600
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് നിയമവിരുദ്ധർ, അതായത്
മരുഭൂമിയിലൂടെ ഓടിപ്പോയി.

565
01:14:45,900 --> 01:14:48,800
ഭഗവാനും പോയി
വയലിലൂടെ.

566
01:14:49,100 --> 01:14:51,800
പക്ഷേ അവനുണ്ടായില്ല
കുതികാൽ അണികൾ.

567
01:14:52,100 --> 01:14:53,600
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക.

568
01:14:53,900 --> 01:14:58,800
അവർ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

569
01:15:23,100 --> 01:15:28,700
ദാഹിക്കുന്നവർക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുക,
ബൈബിൾ പറയുന്നു.

570
01:15:41,200 --> 01:15:45,200
അതും പറയുന്നില്ലേ:
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ...?

571
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
ഇല്ല!

572
01:15:53,400 --> 01:15:56,100
നിങ്ങൾ ഒരു വിസെൽ ആണ്, അല്ലേ...?

573
01:16:03,000 --> 01:16:07,500
പിന്നെ നിനക്ക് നാണക്കേടാണോ...?
നിങ്ങൾ ബാംബിനോയെ തിരയുകയാണോ?

574
01:16:09,400 --> 01:16:11,800
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

575
01:16:12,100 --> 01:16:14,800
അതെ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

576
01:16:20,900 --> 01:16:22,700
നീ എന്താ ഇപ്പോ ?

577
01:16:23,800 --> 01:16:25,300
ഹേ ബോസ്.

578
01:16:25,500 --> 01:16:28,000
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുവപ്പുണ്ട്
നിരവധി ആഴ്ചകൾ.

579
01:16:28,300 --> 01:16:31,300
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ നിന്നെ കുലച്ചിരുന്നു.

580
01:16:31,600 --> 01:16:37,000
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറി,
കാരണം ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
01:16:37,300 --> 01:16:41,600
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് കിടന്നു
അവനെ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും വെടിവച്ചു.

582
01:16:41,900 --> 01:16:44,500
അതൊരു ഷെരീഫ് ആയിരുന്നു,
മുടന്തൻ.

583
01:16:44,800 --> 01:16:48,900
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങളും ഇതേ വഴിക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

584
01:16:49,200 --> 01:16:52,000
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഏതാണ്ട്.

585
01:16:52,300 --> 01:16:56,600
നാണം അവൻ്റെ നല്ല കാലിൽ വെടിയേറ്റു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഊന്നുവടി തകർത്തു.

586
01:16:57,700 --> 01:17:00,900
ആ നക്ഷത്രത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
01:17:01,100 --> 01:17:04,500
നിയമത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

588
01:17:04,800 --> 01:17:08,400
ഒരു നല്ല ജോലി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഒരു പഴുത്ത പ്ലം.

589
01:17:09,100 --> 01:17:10,200
കന്നുകാലികൾ?

590
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
കുതിരകൾ!

591
01:17:15,000 --> 01:17:19,300
മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്ന കൂട്ടം
ബ്രാൻഡഡ് അല്ലാത്ത സ്റ്റാലിയനുകൾ.

592
01:17:20,800 --> 01:17:22,400
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?

593
01:17:22,700 --> 01:17:25,100
ഞാനത് പറഞ്ഞു.

594
01:17:25,400 --> 01:17:26,800
ഇതാ, ബാംബിനോ...

595
01:17:30,100 --> 01:17:33,200
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

596
01:17:37,800 --> 01:17:38,900
എനിക്ക് പറയണമെന്നു മാത്രം...

597
01:17:39,200 --> 01:17:41,100
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

598
01:17:41,800 --> 01:17:45,100
നീ കേട്ടില്ലേ
മുതലാളി എന്ത് പറഞ്ഞു...?

599
01:17:52,400 --> 01:17:55,900
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

600
01:17:56,200 --> 01:17:59,700
ഞാൻ മേജറെ വഴിയിൽ കണ്ടു
മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

601
01:17:59,900 --> 01:18:04,100
ഇതിനർത്ഥം അവൻ എന്നാണ്
മെസ്കാലുമായി ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു.

602
01:18:04,400 --> 01:18:06,900
കർഷകർക്ക് അവസരമില്ല.

603
01:18:14,100 --> 01:18:19,700
മേജർ നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
വഴിയില്ല, പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

604
01:18:19,900 --> 01:18:22,900
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
- ആർക്കൊപ്പം...?

605
01:18:23,200 --> 01:18:26,100
സാറ അല്ലെങ്കിൽ ജൂഡിത്ത്.
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

606
01:18:26,400 --> 01:18:30,700
പക്ഷേ ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
കർഷകരോടൊപ്പം... എന്നേക്കും.

607
01:18:55,400 --> 01:18:57,200
എന്നേക്കും...?

608
01:18:57,600 --> 01:18:59,900
അതെ, എന്നേക്കും.

609
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
എനിക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കണം.

610
01:19:13,500 --> 01:19:17,400
ഞങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുക.

611
01:19:18,300 --> 01:19:22,300
അവൾ സത്യസന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയാകട്ടെ,
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ.

612
01:19:29,700 --> 01:19:32,900
അതൊരു ഉടമ്പടിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

613
01:19:34,700 --> 01:19:37,500
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ പിരിഞ്ഞു, -

614
01:19:37,900 --> 01:19:41,100
- അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുന്നുവെന്ന്.

615
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

616
01:19:46,400 --> 01:19:49,700
മേജറിനെ സംബന്ധിച്ച്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

617
01:19:50,000 --> 01:19:54,400
- ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

618
01:19:58,600 --> 01:20:00,300
വിഡ്ഢി!

619
01:20:03,000 --> 01:20:04,900
ഗ്രിംഗോസ്...!

620
01:20:18,200 --> 01:20:20,300
അത് വൃത്തിയുള്ള മേജർ ആണ്.

621
01:20:21,000 --> 01:20:24,700
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

622
01:20:35,900 --> 01:20:39,100
- ഇവിടെ തണലിൽ ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.

623
01:20:45,900 --> 01:20:48,300
എങ്ങനെ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവോ?

624
01:20:49,100 --> 01:20:52,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി...!

625
01:20:52,700 --> 01:20:55,600
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

626
01:20:57,000 --> 01:21:02,800
നീ എൻ്റെ കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

627
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

628
01:21:06,300 --> 01:21:10,600
20... വേട്ടയാടാൻ
താഴ്വരയിൽ നിന്ന് മോർമോൺസ്.

629
01:21:10,900 --> 01:21:14,900
20 സ്റ്റാലിയനുകൾക്ക്
മെസ്‌കാൽ ടെക്‌സാസ് കീഴടക്കും.

630
01:21:15,200 --> 01:21:20,400
ഒരു പ്രത്യേക രീതി ഉണ്ടോ,
ആ ക്രീപ്പിനെ നമ്മൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

631
01:21:20,800 --> 01:21:23,900
അത് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

632
01:21:24,400 --> 01:21:27,800
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ...
- പിന്നെ അത്?

633
01:21:28,100 --> 01:21:34,000
ഞാൻ 20 കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

634
01:21:34,300 --> 01:21:40,000
ജോലി ചെയ്യുന്നത് അപമാനകരമാണ്.
മോഷ്ടിക്കുന്നത് സന്തോഷത്തോടെയാണ്.

635
01:21:45,200 --> 01:21:51,000
ജെഫ്, ജനങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
മിസ്റ്റർ മെസ്‌കാൽ 20 കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

636
01:21:51,600 --> 01:21:54,000
ഇത്തവണ ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ലാതെ.

637
01:21:54,300 --> 01:21:59,100
നമുക്ക് 20 സ്റ്റാലിയനുകൾ വിഭജിക്കാം.

638
01:22:06,100 --> 01:22:09,300
- എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നത്...?
- അവർ അത് കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

639
01:22:09,600 --> 01:22:13,700
അവരെ നോക്കാൻ ഒരു സ്കൗട്ടിനെ അയയ്ക്കുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

640
01:22:13,900 --> 01:22:15,900
ഞാൻ എമിലിയാനോയെ അയയ്ക്കുന്നു.

641
01:22:16,200 --> 01:22:21,100
അവൻ തൻ്റെ സോംബ്രെറോയുടെ കീഴിൽ ഇഴയുന്നു,
അറിയാതെ.

642
01:22:24,200 --> 01:22:28,800
20 എണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
എല്ലാ തോക്കുധാരികളും.

643
01:22:29,000 --> 01:22:33,600
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
അവർ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

644
01:22:33,900 --> 01:22:36,400
നമ്മുടെ വിശ്വാസം അക്രമത്തെ വിലക്കുന്നു.

645
01:22:36,700 --> 01:22:41,400
ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
മേജറുടെ ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

646
01:22:44,000 --> 01:22:47,200
നാം കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കണം
താൽക്കാലിക ഇളവ്.

647
01:22:47,500 --> 01:22:50,500
വേഗം എടുക്കൂ സഹോദരാ.

648
01:22:50,800 --> 01:22:55,600
ഇനി നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

649
01:22:55,900 --> 01:23:01,800
എന്നാൽ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ കൊല്ലില്ല.

650
01:23:06,000 --> 01:23:09,200
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്.

651
01:23:11,000 --> 01:23:13,500
നന്നായി...
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

652
01:23:24,400 --> 01:23:27,700
ആരെങ്കിലും വലതുകൈ ഊഞ്ഞാൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
01:23:28,000 --> 01:23:30,700
ഇടതുവശത്ത് ജോടിയാക്കുക
വലതുവശത്ത് അടിക്കുക.

654
01:23:33,900 --> 01:23:35,700
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:

655
01:23:36,000 --> 01:23:40,100
ഇടതുവശത്ത് ജോടിയാക്കുക
വലതുവശത്ത് അടിക്കുക.

656
01:23:40,800 --> 01:23:42,600
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

657
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
ഇടതുവശത്ത് ജോടിയാക്കുക...
അവകാശം കൊണ്ടല്ല.

658
01:23:52,700 --> 01:23:57,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ... അത്
കൃത്യതയുടെ ഒരു ചോദ്യം.

659
01:23:57,700 --> 01:24:00,700
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ വടി വീശിയാൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

660
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
എനിക്കറിയില്ല.

661
01:24:02,300 --> 01:24:06,300
താറാവ്... പിടിക്കൂ
അവനെ വലിച്ചു താഴെയിടുന്നു.

662
01:24:07,400 --> 01:24:09,200
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ സഹോദരാ.

663
01:24:09,500 --> 01:24:11,300
തയ്യാറാണോ?

664
01:24:13,800 --> 01:24:17,200
ഇല്ല...!
ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

665
01:24:18,200 --> 01:24:19,700
എന്നെ നോക്കുക.

666
01:24:21,800 --> 01:24:23,500
തയ്യാറാണോ?

667
01:24:30,600 --> 01:24:36,300
ഓർക്കുക... ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
വേഗത്തിലായിരിക്കാൻ. മനസ്സിലായോ?

668
01:24:44,200 --> 01:24:46,700
അനുഭവമാണ് മികച്ച അധ്യാപകൻ.

669
01:24:46,900 --> 01:24:51,800
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലേ,
എന്നെപ്പോലെ നീയും നിൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

670
01:24:59,000 --> 01:25:02,700
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ശ്രമിക്കാൻ.

671
01:25:16,200 --> 01:25:18,700
അവനെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഇടിക്കുക.

672
01:25:21,000 --> 01:25:24,100
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു ...
- പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

673
01:25:27,500 --> 01:25:30,000
അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

674
01:25:31,800 --> 01:25:33,100
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

675
01:25:33,400 --> 01:25:35,500
ഇത് ചുവപ്പാണോ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

676
01:25:35,800 --> 01:25:39,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കുക.

677
01:25:40,800 --> 01:25:43,200
തുപ്പുക.

678
01:25:43,500 --> 01:25:47,600
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ സോംബ്രെറോയ്ക്ക് കീഴിൽ?

679
01:25:52,900 --> 01:25:57,300
- ഇത് ഗുരുതരമായ ഒരു സാധ്യതയാണ്.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചത് കൃത്യമായി.

680
01:25:57,600 --> 01:25:59,700
വീസൽ...!
വരിക.

681
01:26:00,000 --> 01:26:02,100
പരസ്പരം ശ്രമിക്കുക.

682
01:26:07,600 --> 01:26:11,200
ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ സോംബ്രെറോയ്ക്ക് കീഴിൽ.

683
01:26:11,600 --> 01:26:13,700
അവനെ നേടൂ.

684
01:26:13,900 --> 01:26:16,700
തത്സമയം!

685
01:26:25,000 --> 01:26:28,900
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.

686
01:26:29,300 --> 01:26:34,600
മലഞ്ചെരുവിൽ ഒരാൾ...
വെസൽ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുന്നു.

687
01:26:34,900 --> 01:26:37,300
സ്വർഗ്ഗം നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

688
01:26:37,700 --> 01:26:40,700
അതിലും മെച്ചമുണ്ടായിരുന്നു
ചാരനെ സംരക്ഷിക്കുക.

689
01:26:53,700 --> 01:26:58,600
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

690
01:26:58,800 --> 01:27:01,700
എമിലിയാനോ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.

691
01:27:10,300 --> 01:27:14,000
എമിലിയാനോ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ മെസ്‌കലിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

692
01:27:14,300 --> 01:27:18,000
മേജർ മെസ്കാലിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
20 സ്റ്റാലിയൻ, -

693
01:27:18,300 --> 01:27:21,800
- ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ
കർഷകർ അകന്നു.

694
01:27:43,200 --> 01:27:47,300
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കരുത്
ഞാനില്ലാതെ ആ പ്ലാൻ!

695
01:27:47,600 --> 01:27:52,000
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം പോലെയാണ്.

696
01:27:53,900 --> 01:27:57,600
അതുകൊണ്ട് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ശരിയായി വായിച്ചാൽ.

697
01:27:59,200 --> 01:28:03,200
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കൻ സ്ഥാനം പിടിക്കും,
20 കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കുക -

698
01:28:03,600 --> 01:28:08,900
- എന്നിട്ട് വെസലിനൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക
ഫ്‌ളോവ്മാൻ മുതൽ ഫ്രിസ്കോ വരെ.

699
01:28:09,900 --> 01:28:13,000
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

700
01:28:16,000 --> 01:28:17,200
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് ശരിയാണ്.

701
01:28:17,500 --> 01:28:21,100
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത് നന്നായി
തല ഉപയോഗിക്കാൻ.

702
01:28:22,500 --> 01:28:27,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിന് പകരമായി?

703
01:28:28,000 --> 01:28:30,900
- തീർച്ചയായും.
- അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

704
01:28:37,100 --> 01:28:38,300
നിർത്തുക!

705
01:28:38,600 --> 01:28:41,300
വെടിവെക്കരുത്!
എമിലിയാനോയാണ്.

706
01:28:41,500 --> 01:28:43,800
മെസ്‌കാൽ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
കുതിരകൾക്ക് ശേഷം.

707
01:28:44,100 --> 01:28:47,300
അവരെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ.

708
01:28:54,700 --> 01:28:57,900
നിങ്ങളുടെ 20 കുതിരകളെ എടുക്കുക
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

709
01:29:03,900 --> 01:29:05,900
ഞാൻ രണ്ടു വെള്ളയും എടുക്കും.

710
01:29:06,400 --> 01:29:08,900
2... 3... 4... 5...

711
01:29:09,300 --> 01:29:12,000
- ഇത് കർഷകരുമായി എങ്ങനെ പോയി?
- കൊള്ളാം... 6...

712
01:29:12,300 --> 01:29:15,100
7... 8... 9...

713
01:29:15,300 --> 01:29:19,100
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
- എല്ലാവരും.

714
01:29:19,400 --> 01:29:23,400
കുട്ടികൾ, സ്ത്രീകൾ, വൃദ്ധകൾ...
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

715
01:29:23,700 --> 01:29:26,500
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നോ?

716
01:29:26,800 --> 01:29:28,400
അതെ, പൂച്ചകൾ, നായ്ക്കൾ ...

717
01:29:29,700 --> 01:29:32,200
- എന്തൊരു കൂട്ടക്കൊല!
- അതെ, നല്ല കൂട്ടക്കൊല.

718
01:29:33,000 --> 01:29:39,300
- 20... 21... 22... 23... 24...
- നിങ്ങൾ 20 മാത്രമേ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

719
01:29:40,500 --> 01:29:42,900
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

720
01:29:43,300 --> 01:29:47,300
30... 31... 32... 33... 34... 35...

721
01:29:49,700 --> 01:29:50,700
ഷെരീഫ് എവിടെ?

722
01:29:51,000 --> 01:29:54,600
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്...?

723
01:29:55,100 --> 01:29:57,900
ജോനാഥൻ സ്വിഫ്റ്റ്.
ഞാൻ ഓഫീസ് ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

724
01:29:58,200 --> 01:29:59,800
ഷെരീഫ് പുറത്ത്.

725
01:30:00,100 --> 01:30:02,200
അവൻ എപ്പോൾ വരും?

726
01:30:02,500 --> 01:30:07,600
അവൻ അവരെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യണം
തിരിച്ചു വരൂ...

727
01:30:07,900 --> 01:30:09,000
ആരെയാണ് പിടിക്കുന്നത്?

728
01:30:09,300 --> 01:30:10,200
കുതിര കള്ളന്മാർ.

729
01:30:10,500 --> 01:30:12,600
അവരാണോ?

730
01:30:13,400 --> 01:30:16,500
- ഷെരീഫ്!
- ഒരു പ്രത്യേക സാമ്യമുണ്ട്.

731
01:30:16,800 --> 01:30:20,400
അത് ശരിക്കും അവരാണ്.

732
01:30:20,800 --> 01:30:23,200
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

733
01:30:23,500 --> 01:30:26,500
അവർ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...

734
01:30:26,800 --> 01:30:28,900
... ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ... പരിധി വരെ.

735
01:30:29,300 --> 01:30:31,900
പോസ്റ്ററുകൾ പതിക്കുക
ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

736
01:30:32,200 --> 01:30:34,700
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നു
അതിനായി അവർ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

737
01:30:35,000 --> 01:30:39,100
അവർ അതിർത്തിയിലേക്ക് കയറി...
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം, ഷെരീഫ്.

738
01:30:49,500 --> 01:30:51,700
എല്ലാ കുട്ടികളും വണ്ടിയിൽ ഉണ്ട്.

739
01:30:53,000 --> 01:30:56,100
വീസൽ,
കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

740
01:30:57,700 --> 01:31:01,200
നാണക്കേട്, നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

741
01:31:03,500 --> 01:31:08,400
- തോബിയാസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അവൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കണം.

742
01:31:08,700 --> 01:31:12,200
പിന്നെ കുതിരകൾ?
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

743
01:31:12,500 --> 01:31:17,000
ശരി, കുതിരകൾ ...
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

744
01:31:17,700 --> 01:31:20,300
സെൻ്റിനൽ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

745
01:31:20,600 --> 01:31:24,200
ഇല്ല ഷെരീഫ് സഹോദരാ, ഒന്നുമില്ല.

746
01:31:28,600 --> 01:31:33,400
അതായത്... അതെ.
അവർ വരുന്നു, വരുന്നു!

747
01:31:34,500 --> 01:31:36,300
തയ്യാറാകൂ.

748
01:32:01,700 --> 01:32:03,800
ജോനാഥൻ ആണ്.

749
01:32:17,500 --> 01:32:19,400
മേജർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

750
01:32:19,700 --> 01:32:21,600
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

751
01:32:22,100 --> 01:32:24,000
നീതി കിട്ടണം.

752
01:32:24,300 --> 01:32:29,500
അവൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം കുതിരകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

753
01:32:29,800 --> 01:32:32,700
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കൂ.

754
01:32:33,000 --> 01:32:35,800
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കരുത്
എല്ലാ കുതിരകളും തന്നെ, അല്ലേ?

755
01:32:36,000 --> 01:32:40,200
- ഏത് കുതിരകൾ?
- മേജറുടെ കുതിരകൾ.

756
01:32:40,500 --> 01:32:45,300
- അത് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണോ?
- മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ...

757
01:32:45,600 --> 01:32:49,100
ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു
ഇന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് -

758
01:32:49,400 --> 01:32:53,300
- ക്രോസിനൊപ്പം, ഷെരീഫിൻ്റെ നക്ഷത്രം
ഊന്നുവടികളും.

759
01:32:53,600 --> 01:32:56,600
ഒരു സാധാരണ ഷെരീഫ് മുടന്തൻ.

760
01:32:56,900 --> 01:33:00,400
അവൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു,
അത് അവനെ വികലാംഗനാക്കി.

761
01:33:00,600 --> 01:33:03,400
- ഞാൻ അവനെ അതിർത്തിയിലേക്ക് അയച്ചു.
- നല്ലത്. അതൊക്കെയോ?

762
01:33:03,700 --> 01:33:06,700
ഇല്ല.
മേജർ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തിയേക്കാം.

763
01:33:08,100 --> 01:33:10,000
നന്ദി.

764
01:33:10,200 --> 01:33:12,100
കാരണം പോലും.

765
01:33:12,300 --> 01:33:15,400
- എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.
- മതിയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

766
01:33:15,700 --> 01:33:17,400
എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

767
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മദ്യപിക്കുന്ന ആളുകൾ സത്യം പറയുന്നു.

768
01:33:34,500 --> 01:33:38,100
മെക്സിക്കനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക
അവനെ മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

769
01:33:38,400 --> 01:33:39,700
അതെ, സുഹൃത്തേ.

770
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
തോബിയാസ് എവിടെയാണ്?

771
01:33:51,300 --> 01:33:53,800
അവൻ അവിടെ എത്തും.

772
01:34:00,600 --> 01:34:04,600
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

773
01:34:04,900 --> 01:34:09,900
നമുക്ക് ശവക്കുഴികൾ കുഴിച്ചാലോ?
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?

774
01:34:10,200 --> 01:34:14,000
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ചെയ്യില്ല
ഒരു സെമിത്തേരിയിലേക്ക്?

775
01:34:14,300 --> 01:34:17,500
- മേജർ എങ്ങനെ നിർത്താം?
- വിശ്വാസത്തോടെ.

776
01:34:20,700 --> 01:34:23,900
വിശ്വാസം ആണ്
അജയ്യമായ ഒരു കോട്ട.

777
01:34:24,200 --> 01:34:30,100
മേജർ വെടിവയ്ക്കില്ല
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യത്തിൽ.

778
01:34:30,400 --> 01:34:33,200
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

779
01:34:52,800 --> 01:34:57,200
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമോ
ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും?

780
01:34:59,800 --> 01:35:02,500
കുട്ടികളുടെ മേലല്ല.

781
01:35:02,900 --> 01:35:07,400
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
മേജർ തീരെ ചെയ്യില്ല.

782
01:35:07,700 --> 01:35:10,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

783
01:35:10,500 --> 01:35:16,200
നീയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഐഡിയുമായി മടങ്ങിയെത്തി.

784
01:35:25,800 --> 01:35:30,200
വിശ്വാസ സംഖ്യ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
താഴ്‌വര രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്ന നിറത്തിലാണ്.

785
01:35:44,400 --> 01:35:47,200
അവർ വരുന്നു!

786
01:36:07,900 --> 01:36:10,600
അവൻ തൻ്റെ അവസാന കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

787
01:36:19,700 --> 01:36:23,500
മുന്നോട്ട്... പതുക്കെ.

788
01:36:56,100 --> 01:36:59,400
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യരുത്,
വൃദ്ധൻ?

789
01:37:01,800 --> 01:37:06,400
നിൻ്റെ മൗനം എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

790
01:37:06,500 --> 01:37:08,800
- എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്?
- നിശബ്ദത!

791
01:37:12,800 --> 01:37:15,800
ജോലിയുണ്ട്
അത് ചെയ്യണം.

792
01:37:16,100 --> 01:37:20,400
ഇന്ന് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പിക്കുന്ന ദിവസം.

793
01:37:20,700 --> 01:37:24,600
എന്നാൽ ഉള്ളതിൻ്റെ സന്തോഷം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പണം സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിക്കുക.

794
01:37:24,900 --> 01:37:27,900
...ഒരിക്കൽ.

795
01:37:31,200 --> 01:37:34,800
എല്ലാം പങ്കിടുക.
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

796
01:37:35,100 --> 01:37:39,900
പക്ഷേ അധികം കയറില്ല.
ഞാൻ ശബ്ദത്തെ വെറുക്കുന്നു.

797
01:37:40,200 --> 01:37:44,600
വണ്ടികളും കൂടാരങ്ങളും കത്തിക്കുക,
നികൃഷ്ടരായ പശുക്കളെ ഓടിക്കുക.

798
01:37:44,900 --> 01:37:50,400
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും വണ്ടി കയറും...
ബാക്കിയുള്ളത് മിസ്റ്റർ മെസ്‌കാൽ ചെയ്യുന്നു.

799
01:37:52,100 --> 01:37:54,400
വൃദ്ധനേ, നിനക്ക് ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

800
01:37:54,700 --> 01:37:59,200
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ മേജർ.
...നീ വന്ന നിമിഷം മുതൽ.

801
01:38:02,500 --> 01:38:06,400
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായം, എത്ര വിഡ്ഢിത്തം
എന്തുതന്നെയായാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

802
01:38:06,700 --> 01:38:09,900
നിങ്ങൾ നന്നായി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

803
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
ജെഫ്...

804
01:38:22,600 --> 01:38:26,000
ജെഫ്...
വീട് പൊളിക്കുക.

805
01:38:31,500 --> 01:38:34,000
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

806
01:38:55,100 --> 01:38:57,700
ജെഫ്... ജെഫ്... ജെഫ്!

807
01:38:59,200 --> 01:39:02,200
- ഇവിടെ വരിക.
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

808
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
ഞാൻ പ്ലാനുകൾ മാറ്റി.

809
01:39:07,000 --> 01:39:09,200
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
വണ്ടികളും കൂടാരങ്ങളും?

810
01:39:09,800 --> 01:39:12,100
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

811
01:39:12,400 --> 01:39:14,100
പശുക്കളെ ഓടിക്കണോ?

812
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
മൃഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

813
01:39:16,700 --> 01:39:19,700
ഞാൻ കൂടെ ഇല്ല...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

814
01:39:20,000 --> 01:39:25,100
അവരുടെ നിയമങ്ങളെ മാനിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിലാണ്.

815
01:39:25,300 --> 01:39:27,500
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

816
01:39:27,700 --> 01:39:30,900
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

817
01:39:36,000 --> 01:39:40,300
സഹോദരൻ തോബിയാസ് അത് ചെയ്യും
വളരെ സന്തോഷം.

818
01:39:40,600 --> 01:39:43,600
അവൻ തോക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.

819
01:39:51,500 --> 01:39:55,300
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താങ്കളുടെ ന്യായവാദം നല്ലതാണ്.

820
01:39:55,500 --> 01:39:58,800
നല്ല കാരണമുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

821
01:40:08,400 --> 01:40:11,400
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ.

822
01:40:19,300 --> 01:40:24,200
ഷെരീഫ്...
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

823
01:40:24,600 --> 01:40:26,800
വിശ്വാസത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

824
01:40:27,100 --> 01:40:30,700
അതെ, ഒരു റൈഫിളിൽ.

825
01:40:32,000 --> 01:40:33,700
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു.

826
01:40:33,900 --> 01:40:37,000
തൽക്കാലം...
പക്ഷേ അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

827
01:40:37,300 --> 01:40:40,600
- അല്ല...?
- അതെ, ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!

828
01:40:43,900 --> 01:40:46,500
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കണം.

829
01:41:09,500 --> 01:41:13,800
ഈ വാക്കുകൾ പ്രസംഗകൻ പറഞ്ഞു.
ദാവീദിൻ്റെ മകൻ, യെരൂശലേമിലെ രാജാവ്:

830
01:41:14,100 --> 01:41:15,800
അവരുടെ തൊപ്പി...

831
01:41:16,100 --> 01:41:21,200
ജനിക്കാനും മരിക്കാനും ഒരു സമയമുണ്ട്
സ്നേഹിക്കാനും വെറുക്കാനും.

832
01:41:21,500 --> 01:41:23,500
അതിനൊരു സമയമുണ്ട്...

833
01:41:23,800 --> 01:41:27,800
സഹോദരന്മാരേ, ഒരു സമയമുണ്ടെന്ന് അത് പറയുന്നു
പോരാടാനും വിജയിക്കാനും!

834
01:41:28,100 --> 01:41:29,900
വിജയിക്കാൻ, സഹോദരന്മാരേ!

835
01:43:41,300 --> 01:43:43,100
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

836
01:44:06,700 --> 01:44:08,500
വേണ്ട സഹോദരാ, അവനെ വിടൂ.

837
01:46:24,800 --> 01:46:26,900
വരൂ കാണൂ സഹോദരാ...!
അത് ഓണാക്കുക!

838
01:47:20,000 --> 01:47:21,800
- നന്ദി, സഹോദരൻ.
- എന്നെ വൃത്തിയാക്കുക.

839
01:47:22,100 --> 01:47:25,500
കുതിരകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക
പിന്നെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

840
01:47:30,600 --> 01:47:33,300
താഴ്വര നിങ്ങളുടേതാണ്,
എങ്കിലും എൻ്റെ കുതിരകളെ എനിക്കു തരിക.

841
01:47:33,600 --> 01:47:36,400
- ഏത് കുതിരകൾ?
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവ.

842
01:47:36,600 --> 01:47:40,300
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങൾ കുതിര കള്ളന്മാരാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

843
01:47:41,700 --> 01:47:44,400
മേജർ നുണ പറയുകയാണ്
കുറഞ്ഞത് ഒരിക്കലും.

844
01:47:44,800 --> 01:47:49,100
നിങ്ങൾ നെബ്രാസ്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

845
01:47:50,700 --> 01:47:55,100
ഉണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്
അവിടെ മനോഹരമായ പുൽത്തകിടി.

846
01:47:59,600 --> 01:48:03,800
നെബ്രാസ്കയുടെ കാര്യം
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

847
01:48:18,700 --> 01:48:23,500
മിസ്റ്റർ മേജർ...
നെബ്രാസ്ക അങ്ങനെയാണ്.

848
01:48:34,200 --> 01:48:36,200
- നന്ദി...
- മറന്നേക്കൂ!

849
01:48:36,500 --> 01:48:39,300
ഞാൻ കർത്താവിന് നന്ദി പറഞ്ഞു സഹോദരാ.

850
01:48:39,700 --> 01:48:42,600
സാത്താൻ്റെ കൈ വിട്ടുപോയി
ഈ ഭൂമി.

851
01:48:42,900 --> 01:48:45,200
ഞങ്ങളുടെ എളിയ നന്ദി സ്വീകരിക്കണമേ, പിതാവേ.

852
01:48:45,500 --> 01:48:49,000
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

853
01:48:49,300 --> 01:48:51,600
കാണുക!

854
01:48:55,000 --> 01:48:58,600
- ഇത് എന്താണ്?
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്, സഹോദരാ.

855
01:48:59,600 --> 01:49:03,100
ഇവയാണ് നിയമത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗുളികകൾ.

856
01:49:09,600 --> 01:49:13,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

857
01:49:13,500 --> 01:49:19,300
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ആ ആളുകൾ
അവരുടെ നഷ്ടം നികത്തണം, അതിനാൽ...

858
01:49:19,600 --> 01:49:21,100
പിന്നെ കണ്ടോ?

859
01:49:22,500 --> 01:49:24,600
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

860
01:49:24,900 --> 01:49:27,300
എനിക്ക് നമ്മുടെ അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണ്.

861
01:49:27,500 --> 01:49:32,300
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
ജനനസമയത്ത് നിന്നെ മുക്കി.

862
01:49:32,900 --> 01:49:35,700
നീ വികൃതിയും ചതിയനുമായ മകനേ...

863
01:49:36,000 --> 01:49:39,000
ദേഷ്യപ്പെടരുത് ഷെരീഫ്.
വിധിയുടെ കൈയായിരുന്നു അത്.

864
01:49:39,300 --> 01:49:41,600
കാത്തിരിക്കൂ.

865
01:49:42,400 --> 01:49:46,300
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്
വിധിയും സഹോദരിമാരും സഹോദരന്മാരും -

866
01:49:46,600 --> 01:49:51,200
- പൂർവ്വികർ, പശുക്കൾ, എല്ലാം.

867
01:49:58,100 --> 01:50:00,700
എപ്പോഴും നിർഭാഗ്യവശാൽ!

868
01:50:21,900 --> 01:50:24,000
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

869
01:50:35,300 --> 01:50:38,900
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം.

870
01:50:39,200 --> 01:50:41,900
നിങ്ങളുടെ മടയിൽ കയറുക
ഈ വഴിപിഴച്ച അച്ഛൻ, -

871
01:50:42,200 --> 01:50:45,500
- ഏത് പശ്ചാത്താപകർ എറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പാപത്തിൻ്റെ ആയുധം -

872
01:50:45,800 --> 01:50:49,000
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയിൽ
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന തീ.

873
01:50:49,300 --> 01:50:53,400
തിന്മയുടെ വിത്തിനെ പരിച്ഛേദന ചെയ്യുക,
അത് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

874
01:50:53,700 --> 01:50:55,800
അവനെ വീണ്ടും എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.

875
01:50:56,100 --> 01:51:00,700
അവൻ പ്രവർത്തിക്കണം
അവൻ ക്ഷീണം തളരുന്നതുവരെ.

876
01:51:00,900 --> 01:51:03,700
അവൻ കൃഷി ചെയ്യണം
ഈ വിശാലതകൾ, -

877
01:51:04,000 --> 01:51:06,700
- കുതിരയെ കാണുകയും വിളവെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ ജോലി, -

878
01:51:07,000 --> 01:51:10,700
- വനങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുക,
വീടുകൾ പണിയുകയും കന്നുകാലികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക.

879
01:51:10,900 --> 01:51:12,500
എല്ലാ ദിവസത്തെ അധ്വാനത്തിനും ശേഷം -

880
01:51:12,900 --> 01:51:16,600
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ ക്ഷീണത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ.

881
01:51:16,900 --> 01:51:20,900
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം
അവൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയുമോ, കർത്താവേ, -

882
01:51:21,200 --> 01:51:24,400
- കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ.

883
01:51:24,700 --> 01:51:27,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരവധി അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി -

884
01:51:28,200 --> 01:51:33,000
- എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യൻ. ആമേൻ.

885
01:51:36,500 --> 01:51:41,000
നമ്മുടെ പുതിയ സഹോദരൻ എവിടെ?

886
01:51:46,200 --> 01:51:50,200
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ, ബാംബിനോ...?

887
01:51:50,500 --> 01:51:54,200
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പുറകിൽ നുള്ളിയെടുത്തു.

888
01:51:54,500 --> 01:51:57,900
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
- എനിക്ക് സംശയം തുടങ്ങി.

889
01:51:58,200 --> 01:52:04,900
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ഭാഗത്തേക്ക് കയറുക.

890
01:52:52,200 --> 01:52:54,400
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഔട്ട്‌ടേക്കുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

891
01:52:54,700 --> 01:52:57,500
ആരാച്ചാരെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ...?

892
01:52:59,200 --> 01:53:02,700
- അത് അവരാണോ?
- അതെ, അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

893
01:53:03,000 --> 01:53:06,500
അവർ എൻ്റെ ബൂട്ടുകളും മുറിക്കും,
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ കണ്ടു ഓടിപ്പോയി.

894
01:53:06,800 --> 01:53:09,900
- അവർ ഏത് വഴിയാണ് ഓടിച്ചത്?
- ആ വഴി.

895
01:53:34,600 --> 01:53:36,200
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്...!

896
01:53:56,600 --> 01:54:03,100
ആർനെ സെൽഡോർഫിൻ്റെ വാചകം